1
00:00:07,520 --> 00:00:09,140
GEÓRGIA MAIS ANTIGA:
Podemos tentar de novo?
2
00:00:09,240 --> 00:00:10,380
Margaret, você se importaria?
3
00:00:10,480 --> 00:00:13,020
Michael, ainda tenho você?
4
00:00:13,120 --> 00:00:16,780
Houve alguns assassinatos
que parecem semelhantes.
5
00:00:16,880 --> 00:00:17,880
Semelhante como?
6
00:00:17,920 --> 00:00:19,096
GEÓRGIA MAIS ANTIGA:
Não sei, Frank.
7
00:00:19,120 --> 00:00:21,180
ANTON: Boyd está certo, Katyushka.
8
00:00:21,280 --> 00:00:23,660
Tolliver fez alguma coisa.
9
00:00:23,760 --> 00:00:26,420
Há algo errado
com este lugar.
10
00:00:26,520 --> 00:00:28,600
-(MÚSICA SUSPENSA)
-(CLANKS E WHIRRS DE MÁQUINAS)
11
00:00:28,640 --> 00:00:30,580
(BIP ELETRÔNICO)
12
00:00:30,680 --> 00:00:32,060
Às vezes consigo ver coisas.
13
00:00:32,160 --> 00:00:33,180
Desde que morri.
14
00:00:33,280 --> 00:00:34,900
Morri por quatro minutos.
15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
(ROBÔ ASSUNTOS)
16
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
Esta não é uma pessoa.
Este é um grupo oculto.
17
00:00:40,600 --> 00:00:43,080
(KATE LAMENTA)
18
00:00:44,960 --> 00:00:46,460
(GEÓRGIA DISPARA DOIS TIROS)
19
00:00:46,560 --> 00:00:47,460
(GEMIDO DE DOR)
20
00:00:47,560 --> 00:00:49,060
FRANKIE: Mãe...
21
00:00:49,160 --> 00:00:50,780
-Uh!
-Mãe!
22
00:00:50,880 --> 00:00:52,580
Pegue a criança!
23
00:00:52,680 --> 00:00:54,940
Kate Reynolds está viva.
24
00:00:55,040 --> 00:00:57,500
-Geórgia a viu morrer.
-Eu não fiz.
25
00:00:57,600 --> 00:00:59,080
-ELLE: Ela está desaparecida, meu chefe.
-Eca!
26
00:00:59,120 --> 00:01:01,100
ELLE: Detetive Inspetor
Millie Farah.
27
00:01:01,200 --> 00:01:03,700
Argh!
28
00:01:03,800 --> 00:01:05,520
Isso é uma van de cozinha de rua
da igreja.
29
00:01:05,600 --> 00:01:06,820
Eu estive nisso.
30
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
Eu sei quem Kate Reynolds se tornou.
31
00:01:10,120 --> 00:01:12,680
(MÚSICA SOMBRIA)
32
00:01:25,320 --> 00:01:27,920
(MÚSICA ENIGMÁTICA)
33
00:01:43,120 --> 00:01:45,120
{\an8}(FRANKIE SUSPIRA)
34
00:01:46,080 --> 00:01:48,540
-Francesca.
-Ah, Margarida.
35
00:01:48,640 --> 00:01:49,820
Eu estava a um milhão de quilômetros de distância.
36
00:01:49,920 --> 00:01:52,100
O que é isso?
37
00:01:52,200 --> 00:01:54,820
-Um presente para o seu aniversário.
-(FRANKIE RI)
38
00:01:54,920 --> 00:01:57,140
Tenho muita sorte de ter você.
39
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
(limpa a garganta)
40
00:02:04,760 --> 00:02:06,340
-Eu tenho um relógio.
-Eu sei.
41
00:02:06,440 --> 00:02:08,960
Eu pensei que este
era um pouco mais adulto.
42
00:02:10,280 --> 00:02:12,960
Uh, você gosta disso?
Veja como fica.
43
00:02:15,440 --> 00:02:17,660
Minha mãe me deu meu relógio.
44
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
E agora estou lhe dando este.
45
00:02:20,680 --> 00:02:23,260
Você não viu sua mãe
em quase uma década.
46
00:02:23,360 --> 00:02:24,660
Esse não é o ponto.
47
00:02:24,760 --> 00:02:27,540
-Eu, hum...
-(BAQUETES RÍTMICOS)
48
00:02:27,640 --> 00:02:29,680
(PASSES ALEATÓRIOS)
49
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
Você poderia, por favor
nos dê um momento?
50
00:02:46,040 --> 00:02:49,120
-(MÚSICA PULSANTE)
-(ASSOBIOS DE VENTO)
51
00:02:59,080 --> 00:03:01,120
(MÚSICA DESAPARECE)
52
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
(A JOVEM GEÓRGIA GEME BAIXO)
53
00:03:22,760 --> 00:03:24,580
-Pai?
-Está tudo bem, amor. Estou aqui.
54
00:03:24,680 --> 00:03:26,220
Ei!
55
00:03:26,320 --> 00:03:29,220
OK, você está bem. Você é bom,
querido. Você é bom.
56
00:03:29,320 --> 00:03:30,780
Onde está Frankie?
57
00:03:30,880 --> 00:03:34,100
TONY: Ela está segura, ela está bem,
mas ela...
58
00:03:34,200 --> 00:03:35,420
GEÓRGIA: Eles o pegaram?
59
00:03:35,520 --> 00:03:36,940
Quem?
60
00:03:37,040 --> 00:03:37,940
Parroquia Callum.
61
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
Eles pegaram Callum?
62
00:03:40,440 --> 00:03:43,020
(Sussurros)
OK, você me escute, certo?
63
00:03:43,120 --> 00:03:44,540
Sou só eu falando agora,
64
00:03:44,640 --> 00:03:46,480
mas não vou só eu
por muito mais tempo,
65
00:03:46,560 --> 00:03:50,100
então quando o...
quando a polícia fala com você,
66
00:03:50,200 --> 00:03:51,680
você precisa dizer
o mínimo possível.
67
00:03:51,760 --> 00:03:53,536
Você me dá uma chance
encontrar um bom advogado para você.
68
00:03:53,560 --> 00:03:54,860
Eu não preciso conversar
um advogado.
69
00:03:54,960 --> 00:03:56,536
-Pare, pare, pare.
-Preciso falar com Charlie.
70
00:03:56,560 --> 00:03:59,140
-Preciso conversar com...
-Pare, pare de falar, porra!
71
00:03:59,240 --> 00:04:00,580
J-só...
72
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
Pare de falar, porra. Parar.
73
00:04:08,680 --> 00:04:10,260
O que você acha que aconteceu
lá fora?
74
00:04:10,360 --> 00:04:11,936
Eles tinham Kate Reynolds.
Eles estavam torturando ela...
75
00:04:11,960 --> 00:04:13,376
-Não, não, não.
-ou algo parecido.
76
00:04:13,400 --> 00:04:14,940
Você atirou em duas pessoas.
77
00:04:15,040 --> 00:04:17,056
Você atirou em duas pessoas na frente de
sua filhinha!
78
00:04:17,080 --> 00:04:19,380
-O que você quer dizer com duas pessoas?
-Você atirou em Callum Parrish.
79
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
Ele viverá.
80
00:04:22,320 --> 00:04:24,320
Kate Reynolds está morta.
81
00:04:24,680 --> 00:04:26,300
Quem diz isso?
82
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
-Callum diz isso?
-Sim, Callum.
83
00:04:29,080 --> 00:04:30,540
Sim, e Frankie.
84
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
Ambos dizem isso.
85
00:04:37,800 --> 00:04:39,140
-(MÚSICA SOmbria)
-(INSETOS CHIRP)
86
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
-(ABORDAGEM A PASSO A PASSO)
-(VOA BUZZ)
87
00:04:43,400 --> 00:04:45,800
(MÚSICA SINISTRO)
88
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
-(BAQUES DE GARRAFA)
-(SLOSHES LÍQUIDOS)
89
00:05:08,920 --> 00:05:11,560
Kate, porra, Reynolds.
90
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
Se você vai me matar,
mate-me.
91
00:05:19,720 --> 00:05:20,620
(BATIDA RÁPIDA)
92
00:05:20,720 --> 00:05:21,780
Frankie!
93
00:05:21,880 --> 00:05:23,220
(BATE)
94
00:05:23,320 --> 00:05:24,660
-Frankie!
-Ei, ei.
95
00:05:24,760 --> 00:05:26,460
Nós não sabemos
que ela está em perigo.
96
00:05:26,560 --> 00:05:27,740
O que você acha que Kate Reynolds
97
00:05:27,840 --> 00:05:29,780
tornou-se assistente da minha filha
por capricho?
98
00:05:29,880 --> 00:05:32,140
Não sabemos se Margaret
O'Connor é Kate Reynolds.
99
00:05:32,240 --> 00:05:35,580
É ela. Ela e Callum
Parrish levou Frankie.
100
00:05:35,680 --> 00:05:36,856
-MICHAEL: Jorge.
-GEÓRGIA: Frankie!
101
00:05:36,880 --> 00:05:38,880
Jorge!
102
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
Frankie?
103
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
-Frankie!
-Oi.
104
00:05:46,560 --> 00:05:47,900
Meu nome é Michael Thorne.
105
00:05:48,000 --> 00:05:50,216
Você vai abrir a cozinha
ou o quê? Estou com muita fome.
106
00:05:50,240 --> 00:05:52,940
Estamos com
o Departamento de Polícia.
107
00:05:53,040 --> 00:05:55,140
-Bem, você não é policial.
-Era policial.
108
00:05:55,240 --> 00:05:58,360
-Eu era florista. Hora, né?
-Huh.
109
00:06:07,680 --> 00:06:10,260
Estamos procurando uma mulher
chamada Margaret O'Connor.
110
00:06:10,360 --> 00:06:11,860
-Você a conhece?
-Eu não gosto dela.
111
00:06:11,960 --> 00:06:14,140
Ela é o maldito diabo!
112
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Frankie?
113
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
Frankie!
114
00:06:29,520 --> 00:06:31,520
OK.
115
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
Você já viu esse cara por aí?
116
00:06:36,480 --> 00:06:38,340
(GRITA) Olá? Frankie!
117
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
Sou eu.
118
00:06:45,520 --> 00:06:48,720
(MÚSICA SAUDÁVEL)
119
00:07:05,400 --> 00:07:07,260
(TECLAS JANGLE)
120
00:07:07,360 --> 00:07:08,460
Sim, eu o vi.
121
00:07:08,560 --> 00:07:11,020
ELA:Tem certeza? Onde?
122
00:07:11,120 --> 00:07:13,760
Venham bastante à igreja.
Falando com ela.
123
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
(RANGIOS DA PORTA)
124
00:07:23,840 --> 00:07:24,980
MICHAEL: Eu não te contei?
125
00:07:25,080 --> 00:07:27,540
Callum Parrish esteve visitando
Margaret O’Connor.
126
00:07:27,640 --> 00:07:29,180
De que mais provas precisamos?
127
00:07:29,280 --> 00:07:32,060
Quando você disse que ele veio
e conversei com ela,
128
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
quem você quis dizer?
129
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
(MÚSICA INQUIETANTE)
130
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
(MÚSICA SUSPENSA)
131
00:07:55,600 --> 00:07:57,500
O ministro. Frankie!
132
00:07:57,600 --> 00:07:59,720
(MÚSICA TENSA)
133
00:08:01,560 --> 00:08:03,820
Ah, Frankie.
134
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
O que é que você fez?
135
00:08:11,280 --> 00:08:13,500
FRANKIE: Kate Reynolds está morta.
136
00:08:13,600 --> 00:08:16,480
Ela morreu há 37 anos.
137
00:08:17,680 --> 00:08:18,860
F-F-Frankie!
138
00:08:18,960 --> 00:08:20,700
(Sussurros) O que está acontecendo?
139
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
Eu preciso que você ouça.
140
00:08:23,440 --> 00:08:27,140
CALLUM: Lembra quando você estava
em NA, procurando um patrocinador?
141
00:08:27,240 --> 00:08:28,420
Eu faço.
142
00:08:28,520 --> 00:08:32,340
Você estava tão perdido, tão confuso.
143
00:08:32,440 --> 00:08:33,540
Mas eu ajudei você, não foi?
144
00:08:33,640 --> 00:08:37,180
Eu ajudei você a se tornar
o que você é.
145
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
Eu disse que Deus tinha um plano.
146
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
Agora olhe. (RISOS)
147
00:08:44,640 --> 00:08:46,500
Eu estava certo?
148
00:08:46,600 --> 00:08:48,060
(RISOS)
149
00:08:48,160 --> 00:08:51,680
Por que eu? Por que você veio até mim?
150
00:08:53,640 --> 00:08:56,260
Bem, você deve perceber agora
que você é especial.
151
00:08:56,360 --> 00:08:58,900
Você vê coisas, você sente coisas
152
00:08:59,000 --> 00:09:01,080
do outro lado.
153
00:09:02,120 --> 00:09:05,620
E um dia faremos
coisas extraordinárias.
154
00:09:05,720 --> 00:09:08,300
-Eu preciso?
-Sim, você quer.
155
00:09:08,400 --> 00:09:09,780
Eu posso te mostrar de novo
no livro...
156
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
Não, eu...
157
00:09:12,280 --> 00:09:15,220
CALLUM: Quatro mortes para ecoar
as mortes do passado.
158
00:09:15,320 --> 00:09:17,820
É o que estava faltando.
159
00:09:17,920 --> 00:09:19,500
Mas eu encontrei.
160
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
Agora eu entendo.
161
00:09:23,840 --> 00:09:26,720
Você entende
o papel que você vai interpretar?
162
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
Sim.
163
00:09:30,040 --> 00:09:32,300
CALLUM: Você é a perfeição.
164
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
(FRANKIE RI SUAVEMENTE)
165
00:09:37,560 --> 00:09:39,560
Callum me mostrou
que eu era especial.
166
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Que eu sofri por alguma coisa.
167
00:09:43,480 --> 00:09:46,100
Que havia um plano para tudo,
168
00:09:46,200 --> 00:09:47,980
um propósito.
169
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
E é isso.
170
00:09:50,960 --> 00:09:53,900
Seu propósito era matar
três pessoas inocentes?
171
00:09:54,000 --> 00:09:55,380
(MILLIE CHOQUES)
172
00:09:55,480 --> 00:09:57,380
Isso tinha que ser feito.
173
00:09:57,480 --> 00:09:59,180
(SCOFFS)
174
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
Você não entende,
mas isso tinha que ser feito.
175
00:10:02,280 --> 00:10:04,580
Por que você não me ajuda, Frankie?
176
00:10:04,680 --> 00:10:06,380
Por que você não me ajuda
entender?
177
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
Eles não sofreram.
178
00:10:09,760 --> 00:10:12,160
Eles estavam entorpecidos.
Eles estavam dormindo.
179
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
E eles não eram inocentes.
180
00:10:17,400 --> 00:10:20,380
Um estuprador, um vigarista
e um parasita.
181
00:10:20,480 --> 00:10:23,020
-Todos eles mereciam morrer.
-(MILLIE suspira)
182
00:10:23,120 --> 00:10:24,380
Você sabe que as coisas
183
00:10:24,480 --> 00:10:26,700
que Damien Tovey disse
sobre minha mãe naquele programa?
184
00:10:26,800 --> 00:10:29,660
Oh, olhe, todos nós gostaríamos de matar
um podcaster.
185
00:10:29,760 --> 00:10:31,140
FRANKIE: Eu tive que fazer isso.
186
00:10:31,240 --> 00:10:33,460
Você sabe por que
não funcionou antes?
187
00:10:33,560 --> 00:10:35,740
Porque o navio
não era forte o suficiente.
188
00:10:35,840 --> 00:10:38,940
Isso matou Kate Reynolds
porque ela não estava preparada,
189
00:10:39,040 --> 00:10:40,820
mas estou preparado!
190
00:10:40,920 --> 00:10:43,300
Ecoando as mortes do passado,
191
00:10:43,400 --> 00:10:46,300
fortalece o navio!
192
00:10:46,400 --> 00:10:47,700
Está no livro.
193
00:10:47,800 --> 00:10:48,820
(GEMIDOS)
194
00:10:48,920 --> 00:10:50,920
(RISOS)
195
00:10:52,160 --> 00:10:53,540
Por que você está rindo?
196
00:10:53,640 --> 00:10:56,180
Ah, não sei, Frankie.
197
00:10:56,280 --> 00:10:58,740
(respira com dificuldade)
198
00:10:58,840 --> 00:11:01,320
É que estou morto,
não sou?
199
00:11:02,920 --> 00:11:05,580
E você é maluco.
200
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
(RISOS)
201
00:11:11,440 --> 00:11:13,300
Eu quero que você saiba
202
00:11:13,400 --> 00:11:15,640
que eles não sofreram
quando eu os matei.
203
00:11:16,840 --> 00:11:18,540
Mas você vai.
204
00:11:18,640 --> 00:11:20,900
Porque você trouxe minha mãe
nisso.
205
00:11:21,000 --> 00:11:23,060
Ela estava segura lá, Millie.
206
00:11:23,160 --> 00:11:25,180
Ela estava segura.
207
00:11:25,280 --> 00:11:27,100
E você a arrastou para isso.
208
00:11:27,200 --> 00:11:29,840
-Então você vai sofrer.
-(SOBS)
209
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
(SLOSHES LÍQUIDOS)
210
00:11:42,800 --> 00:11:45,160
(CHORAMOS E SOLUÇOS)
211
00:11:47,480 --> 00:11:50,720
(MÚSICA PERTURBADORA)
212
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
(MICHAEL suspira)
213
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
A Geórgia ainda está lá em cima?
214
00:12:11,320 --> 00:12:13,320
Sim.
215
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
Você acha que ela sabia?
216
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Um pouco, talvez.
217
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Ela vai ficar bem?
218
00:12:26,760 --> 00:12:28,920
(Suspiros) Provavelmente não.
219
00:12:30,880 --> 00:12:33,080
Ninguém realmente está no final,
então...
220
00:12:35,400 --> 00:12:37,300
Há um carro vindo atrás dela.
221
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
Para levá-la de volta para Havenbrook.
222
00:12:40,840 --> 00:12:43,180
Ouça, eu não quero fazer isso,
mas...
223
00:12:43,280 --> 00:12:45,060
você pode esperar com ela
até chegar?
224
00:12:45,160 --> 00:12:46,340
Eu tenho que voltar.
225
00:12:46,440 --> 00:12:48,480
-Tenho que tentar descobrir...
-Eu sei onde ela está.
226
00:12:50,280 --> 00:12:51,860
Você está me perguntando
para convencer meu chefe
227
00:12:51,960 --> 00:12:53,700
fretar um avião
228
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
para um radiotelescópio que foi
abandonado desde 1987.
229
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Aposto que não está abandonado
mais.
230
00:13:04,040 --> 00:13:06,040
Apenas espere com ela, certo?
231
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
Sim.
232
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
(SNIFFS)
233
00:13:16,960 --> 00:13:19,480
(MÚSICA SAUDÁVEL)
234
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
(SOBS)
235
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
(MICHAEL suspira)
236
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
(Suspiro suavemente)
237
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
-Não é culpa sua.
-(GEÓRGIA suspira)
238
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
(QUEBRAS DE VOZ)
Eu deveria tê-la protegido.
239
00:14:20,840 --> 00:14:24,460
Callum a levará lá fora
na estação Parrish.
240
00:14:24,560 --> 00:14:25,780
Sim.
241
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
Tentei contar a Hardy.
242
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
Não sei se vai voar
com o latão.
243
00:14:33,400 --> 00:14:35,140
Mas você irá, no entanto,
você não vai?
244
00:14:35,240 --> 00:14:36,140
Eu estou indo.
245
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
-Sim.
-Sim.
246
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
-(Sussurros) Sim.
-(CLINKS DO FRASCO)
247
00:14:46,040 --> 00:14:48,120
Quem foi Margaret O'Connor, então?
248
00:14:49,560 --> 00:14:52,300
Eu acho que ela estava apenas
Margaret O’Connor. Apenas uma senhora.
249
00:14:52,400 --> 00:14:54,460
Apenas uma senhora simpática.
250
00:14:54,560 --> 00:14:55,700
Bem, ela não era tão legal.
251
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
(SOLUÇA E RI RUIDAMENTE)
252
00:15:00,400 --> 00:15:01,620
Ah!
253
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
(MICHAEL EXPIRA)
254
00:15:04,640 --> 00:15:07,740
Ele está com meu bebê. (SOBS)
255
00:15:07,840 --> 00:15:10,120
Ele a distorceu.
256
00:15:11,960 --> 00:15:14,240
E eu não sei o que fazer!
257
00:15:15,960 --> 00:15:17,740
O que eu faço?
258
00:15:17,840 --> 00:15:20,820
Como posso salvá-la?
259
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
Bem, Jorge...
260
00:15:24,800 --> 00:15:26,580
eu vou matar um cara
no deserto.
261
00:15:26,680 --> 00:15:28,800
E você está convidado a vir.
262
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
(PORTA BUZZES E RANCHOS ABERTOS)
263
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
(PORTA FECHA)
264
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
MICHAEL: Estamos bem, obrigado, Izzy.
265
00:15:51,720 --> 00:15:53,720
(BAQUEDAS DA PORTA)
266
00:15:59,160 --> 00:16:01,760
Você me bate agora, eu vou
parece um verdadeiro idiota.
267
00:16:18,200 --> 00:16:19,980
Lockwood está tentando
para chegar até você.
268
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
Seu pai também.
269
00:16:22,720 --> 00:16:24,200
Você sabe que ele escolheu uma seda, certo?
270
00:16:24,240 --> 00:16:25,696
Isso é uma hipoteca
na casa ali mesmo.
271
00:16:25,720 --> 00:16:28,120
-Eu não pedi para ele fazer isso.
-Sim, bem, ele tem.
272
00:16:31,480 --> 00:16:32,700
Ele está me dizendo -
273
00:16:32,800 --> 00:16:34,776
e porra, George,
ele tem que ter entendido errado -
274
00:16:34,800 --> 00:16:37,020
que você está exigindo
para ser julgado.
275
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
Eu sou.
276
00:16:40,360 --> 00:16:43,460
Você fraudou
a loteria de acusação aqui.
277
00:16:43,560 --> 00:16:46,780
-Eu não matei ninguém.
-Institucionalização.
278
00:16:46,880 --> 00:16:50,140
Tome alguns remédios. Converse com
um psiquiatra. Pinte um maldito mural.
279
00:16:50,240 --> 00:16:52,700
Fora em uma década. Menos, talvez.
280
00:16:52,800 --> 00:16:55,260
- Aceite o acordo.
-Eu não atirei nela.
281
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
Aceite o acordo.
282
00:17:00,240 --> 00:17:02,240
Como ela morreu?
283
00:17:02,960 --> 00:17:04,620
Você viu o corpo dela?
284
00:17:04,720 --> 00:17:05,940
Alguém tem?
285
00:17:06,040 --> 00:17:08,340
Carlinhos? Ou Callum
administrar o lugar agora?
286
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
MICHAEL: Me desculpe, porra!
287
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
Está tudo bem?
288
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
Estamos bem, Izzy. Está tudo bem.
289
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
Eu não posso...
290
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Eu não posso deixar essa merda
reivindicar todos.
291
00:17:35,200 --> 00:17:37,220
Você já pensou em Frankie?
292
00:17:37,320 --> 00:17:40,500
O que um julgamento faria com ela?
Atenção da mídia?
293
00:17:40,600 --> 00:17:41,980
Eles vão tentar pegá-la
para testemunhar.
294
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
Ela diz que você atirou em Reynolds.
295
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
Ela já passou por muita coisa.
296
00:17:55,440 --> 00:17:57,216
No próximo ano, você a quer
visitando você no Natal
297
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
em um lugar como este?
298
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
Se você não fizer isso por si mesmo,
faça isso por ela.
299
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Jorge.
300
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
(MICHAEL EXPIRA)
301
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
Você sabe, ele é persuasivo,
aquele Callum.
302
00:18:26,440 --> 00:18:28,616
Eu só digo isso porque tanto faz
ele fez Frankie acreditar,
303
00:18:28,640 --> 00:18:29,900
ela não é a primeira.
304
00:18:30,000 --> 00:18:31,220
Eu sei.
305
00:18:31,320 --> 00:18:34,820
Sim. Reynolds. Tolliver.
306
00:18:34,920 --> 00:18:37,660
Algumas pessoas muito bem educadas
acredite nessa besteira.
307
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
Sim.
308
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Porque é besteira, certo?
309
00:18:44,840 --> 00:18:46,820
Pode se sentir um pouco melhor
se eu ouvi você dizer isso,
310
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
que você sabe que é besteira.
311
00:18:49,400 --> 00:18:52,440
(zumbidos de telefone)
312
00:18:54,120 --> 00:18:55,820
-MICHAEL: Hardy.
-ELLE: Onde você está?
313
00:18:55,920 --> 00:18:59,300
Onde está a Geórgia? acabei de falar
para um uniforme na reitoria
314
00:18:59,400 --> 00:19:00,460
e ele disse isso...
315
00:19:00,560 --> 00:19:02,096
Eu a deixei cair de volta
em Havenbrook horas atrás.
316
00:19:02,120 --> 00:19:03,260
Pensei ter te contado isso.
317
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
Eu não liguei para você?
Liguei para alguém.
318
00:19:05,360 --> 00:19:07,140
Não, você não fez isso, mas ouça,
319
00:19:07,240 --> 00:19:09,460
nós puxamos
alguns recordes de companhias aéreas.
320
00:19:09,560 --> 00:19:11,420
Frankie Webb assumiu
cinco viagens para Barrawin
321
00:19:11,520 --> 00:19:13,180
nos últimos seis meses.
322
00:19:13,280 --> 00:19:14,696
Barrawin é a cidade mais próxima
para isso...
323
00:19:14,720 --> 00:19:16,820
-Eu sei onde está.
-Certo, ok.
324
00:19:16,920 --> 00:19:18,020
Bem, não é simples.
325
00:19:18,120 --> 00:19:20,260
Poderia levar algumas horas
para reunir uma equipe.
326
00:19:20,360 --> 00:19:22,580
O que você disse?
327
00:19:22,680 --> 00:19:24,540
Não consigo ouvir você.
Você pode falar, por favor?
328
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
-Apenas fique onde você...
-Olá? Olá?
329
00:19:27,120 --> 00:19:29,120
Olá?
330
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
(Expira)
331
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
(CHOCALHOS DE METAL)
332
00:19:45,960 --> 00:19:49,720
(RANGOS DE METAL)
333
00:19:52,680 --> 00:19:54,060
(CLIQUE DOS INTERRUPTORES)
334
00:19:54,160 --> 00:19:56,420
(MÚSICA SINISTRO)
335
00:19:56,520 --> 00:19:57,660
(PORTA ABERTA)
336
00:19:57,760 --> 00:19:59,880
(EQUIPAMENTO LIGADO)
337
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
-(MÚSICA SINISTRO)
-(FUSCULOS DE PLÁSTICO)
338
00:20:06,840 --> 00:20:08,700
(FRANKIE suspira)
339
00:20:08,800 --> 00:20:10,260
Ela morrerá em breve.
340
00:20:10,360 --> 00:20:13,500
CALUM:
Você ainda está chateada, Francesca?
341
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
Por que eu ficaria chateado?
342
00:20:15,000 --> 00:20:18,180
Bem, seu assistente,
ah, Maria, foi?
343
00:20:18,280 --> 00:20:19,540
Margarida.
344
00:20:19,640 --> 00:20:21,100
Você não precisava matá-la.
345
00:20:21,200 --> 00:20:22,860
Ela não fazia parte do plano.
346
00:20:22,960 --> 00:20:24,380
Bem, ela fez uma escolha.
347
00:20:24,480 --> 00:20:26,420
Não tenho certeza se ela fez isso.
348
00:20:26,520 --> 00:20:30,080
Ela escolheu bisbilhotar, interferir.
Isso é uma escolha.
349
00:20:32,120 --> 00:20:34,820
(CLINKS DE COLAR)
350
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Só você e eu agora, hein?
351
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
É mais simples. (RISOS)
352
00:20:41,040 --> 00:20:44,900
Esperei 37 anos,
e é hora de novo.
353
00:20:45,000 --> 00:20:46,420
Você sente isso?
354
00:20:46,520 --> 00:20:48,180
A sincronicidade?
355
00:20:48,280 --> 00:20:49,180
Sim.
356
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
Você está pronto?
357
00:20:53,840 --> 00:20:55,700
Eu sou.
358
00:20:55,800 --> 00:20:58,680
Estou muito orgulhoso de você.
(RISOS)
359
00:21:04,480 --> 00:21:06,520
GEÓRGIA MAIS VELHA: Pensou Frankie
poderia ter tido uma chance
360
00:21:06,560 --> 00:21:07,900
em uma vida normal.
361
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
MICHAEL: O que é isso?
362
00:21:12,120 --> 00:21:13,660
Ela nunca teve chance.
363
00:21:13,760 --> 00:21:16,720
(MÚSICA SAUDÁVEL)
364
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
(MÚSICA WISTFUL CONTINUA)
365
00:21:40,160 --> 00:21:42,300
(Suspiros) Ouça, Frank,
366
00:21:42,400 --> 00:21:43,700
Eu sei que algumas coisas
367
00:21:43,800 --> 00:21:46,340
isso aconteceu
durante o ano passado,
368
00:21:46,440 --> 00:21:49,180
algumas das coisas
que eu fiz,
369
00:21:49,280 --> 00:21:50,800
eu sei disso
eles são realmente confusos...
370
00:21:50,880 --> 00:21:52,880
Que coisas?
371
00:21:53,440 --> 00:21:56,100
TONY: Oh, olhe, amor,
sua mãe está doente,
372
00:21:56,200 --> 00:21:57,456
e é por isso
ela está no hospital.
373
00:21:57,480 --> 00:21:59,540
Ela vai melhorar,
mas quando você está doente,
374
00:21:59,640 --> 00:22:01,420
doente no cérebro,
você faz coisas que...
375
00:22:01,520 --> 00:22:02,860
Eu não estou doente.
376
00:22:02,960 --> 00:22:04,340
Você... Jorge.
377
00:22:04,440 --> 00:22:06,780
E, Frank, se as pessoas tentarem
e te digo isso...
378
00:22:06,880 --> 00:22:09,660
-Ah, Jorge!
-Não, olhe para mim. Frankie.
379
00:22:09,760 --> 00:22:10,820
Ei.
380
00:22:10,920 --> 00:22:12,380
Se as pessoas tentarem te dizer
381
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
que estou doente, não estou, ok?
382
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
(TONY suspira)
383
00:22:19,160 --> 00:22:21,300
-Frankie, quando você for mais velho...
-Tudo bem, podemos...
384
00:22:21,400 --> 00:22:24,500
Podemos tentar isso
outra hora, né?
385
00:22:24,600 --> 00:22:26,860
-Pai.
-Não. Outra hora, eu acho.
386
00:22:26,960 --> 00:22:27,860
Vamos, amor, vamos.
387
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Frank, você quer
fazer uma verificação?
388
00:22:30,800 --> 00:22:32,100
Eu tenho 10:21
389
00:22:32,200 --> 00:22:36,320
e 49, 50, 51...
390
00:22:39,520 --> 00:22:40,620
Frankie?
391
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
(MÚSICA SAUDÁVEL)
392
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
(PORTA FECHADA)
393
00:22:49,000 --> 00:22:51,280
(MÚSICA WISTFUL CONTINUA)
394
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
(grunhidos)
395
00:23:06,840 --> 00:23:09,380
(Grunhe, respira pesadamente)
396
00:23:09,480 --> 00:23:11,260
(MÚSICA INQUIETANTE)
397
00:23:11,360 --> 00:23:13,620
(RESPIRA AFIADAMENTE)
398
00:23:13,720 --> 00:23:15,760
(CLINK METÁLICO)
399
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
(CRACKLES ESTÁTICOS)
400
00:23:22,520 --> 00:23:23,620
Você não está morto.
401
00:23:23,720 --> 00:23:25,220
(CRACKLES ESTÁTICOS)
402
00:23:25,320 --> 00:23:27,660
(MÚSICA SORRIDA)
403
00:23:27,760 --> 00:23:30,680
(MILLIE GEME)
404
00:23:34,560 --> 00:23:38,140
(MÚSICA SINISTRO)
405
00:23:38,240 --> 00:23:40,460
(GEMIDOS)
406
00:23:40,560 --> 00:23:44,260
-(OMBRO ESTALA)
-(GRITOS)
407
00:23:44,360 --> 00:23:47,400
(CHORAR)
408
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
(RISOS)
409
00:24:02,440 --> 00:24:04,020
Já deveria ser capaz de ver isso.
410
00:24:04,120 --> 00:24:05,700
Sim, bem, não posso.
411
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
Sim, bem, só estou dizendo
deveríamos ser capazes.
412
00:24:09,160 --> 00:24:11,016
-Aqui, me dê isso.
-Dê-me a porra do mapa.
413
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Fique de olho
na porra da estrada!
414
00:24:14,120 --> 00:24:15,416
-GEÓRGIA: Espere, estou vendo.
-Onde?
415
00:24:15,440 --> 00:24:17,700
Lá! Lá!
Você pode ver isso?
416
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
A torre.
417
00:24:21,760 --> 00:24:23,260
MICHAEL: Apenas espere!
418
00:24:23,360 --> 00:24:26,200
(MÚSICA SUSPENSA)
419
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
(RUMBLO)
420
00:24:42,440 --> 00:24:44,820
-(RADIADOR SILVA)
-(MOTOR PARA)
421
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
GEÓRGIA: Por que você parou?
422
00:24:47,760 --> 00:24:49,660
MICHAEL: Eu não.
423
00:24:49,760 --> 00:24:51,760
O carro sim.
424
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
(MICHAEL suspira e grunhe)
425
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
(MICHAEL suspira)
426
00:25:09,480 --> 00:25:11,480
(grunhidos)
427
00:25:12,000 --> 00:25:13,740
(GEÓRGIA suspira)
428
00:25:13,840 --> 00:25:15,840
(MICHAEL suspira)
429
00:25:24,760 --> 00:25:26,760
(DRONES DE AVIÃO LEVE)
430
00:25:37,920 --> 00:25:39,920
A cavalaria está chegando.
431
00:25:51,920 --> 00:25:54,080
(CALLUM MOVIMENTA INTERRUPTORES)
432
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
Muito em breve.
433
00:26:06,320 --> 00:26:08,420
Você vai ficar comigo?
434
00:26:08,520 --> 00:26:11,200
(DRONES DE AVIÃO LEVE
À DISTÂNCIA)
435
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
(Sussurros) Espere.
436
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
(CALLUM GRUNHA)
437
00:26:31,480 --> 00:26:33,520
(AVIÃO LEVE DESLIGA)
438
00:26:35,000 --> 00:26:37,040
(TAPS DE CANA)
439
00:26:43,080 --> 00:26:45,780
(OS HOMENS FALAM INDISTINTAMENTE)
440
00:26:45,880 --> 00:26:48,740
(MÚSICA SUSPENSA)
441
00:26:48,840 --> 00:26:50,296
OFICIAL: Você realmente acha
tem alguém aqui, Hardy?
442
00:26:50,320 --> 00:26:51,380
ELA:Apenas fique por perto.
443
00:26:51,480 --> 00:26:53,900
(MÚSICA SUSPENSA)
444
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
(PORTA FECHA)
445
00:26:55,600 --> 00:26:58,740
-(TAPS DE CANA)
-(PASSES ALEATÓRIOS)
446
00:26:58,840 --> 00:27:00,620
(MÚSICA SINISTRO)
447
00:27:00,720 --> 00:27:02,760
(Suspiros) Espere aqui.
448
00:27:06,320 --> 00:27:09,240
(gemido sobrenatural)
449
00:27:13,760 --> 00:27:16,880
-(GEMINDO DESTERRADO)
-(FRANKIE suspira)
450
00:27:18,720 --> 00:27:20,500
(MICHAEL COSPES)
451
00:27:20,600 --> 00:27:23,100
-O quê?
-Você sente isso?
452
00:27:23,200 --> 00:27:25,220
Sim. De joelhos, sim.
453
00:27:25,320 --> 00:27:26,420
Inferno, porra.
454
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Não, não, esse sentimento.
O que é aquilo?
455
00:27:29,760 --> 00:27:31,760
(MICHAEL GRUNHA)
456
00:27:33,800 --> 00:27:36,120
-(MICHAEL GALOS ARMA)
-Você realmente vai matá-lo?
457
00:27:37,200 --> 00:27:39,700
Bem, eu não estou aqui
para cortar o cabelo, Georgie.
458
00:27:39,800 --> 00:27:41,860
O que você vai fazer
quando encontrarmos Frankie?
459
00:27:41,960 --> 00:27:43,660
Eu vou falar com ela.
460
00:27:43,760 --> 00:27:45,820
Bem, ela enlouqueceu.
461
00:27:45,920 --> 00:27:48,300
Você pode querer levar isso em consideração
em sua abordagem.
462
00:27:48,400 --> 00:27:50,540
Ela está apenas confusa.
463
00:27:50,640 --> 00:27:53,900
(RISOS) Sim, ela pensa
ela vai dar à luz um deus.
464
00:27:54,000 --> 00:27:56,320
Eu diria que ela é um pouco mais
do que confuso.
465
00:27:57,800 --> 00:28:00,180
-E Farah?
-Farah pode já estar morta.
466
00:28:00,280 --> 00:28:01,816
-(VOA BUZZ)
-(MICHAEL EXPIRA AFIADAMENTE)
467
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
(Tiro distante)
468
00:28:04,160 --> 00:28:07,220
(MÚSICA INQUIETANTE)
469
00:28:07,320 --> 00:28:09,440
(Tiro distante)
470
00:28:18,080 --> 00:28:18,980
-(LANÇAS DE TIRO)
-MICHAEL: Uau!
471
00:28:19,080 --> 00:28:20,660
GEÓRGIA: Ah!
472
00:28:20,760 --> 00:28:22,016
MICHAEL: Isso veio de
subterrâneo.
473
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
-Você espera aqui.
-Frankie pode estar lá embaixo.
474
00:28:24,480 --> 00:28:27,420
Ela é o recipiente.
Ela está na torre.
475
00:28:27,520 --> 00:28:28,580
-Apenas espere.
-GEÓRGIA: OK.
476
00:28:28,680 --> 00:28:30,680
-Eu voltarei.
-OK.
477
00:28:31,960 --> 00:28:33,980
-Você sabe, Georgie...
-Sim?
478
00:28:34,080 --> 00:28:36,100
Se eu tivesse te apoiado em 87,
479
00:28:36,200 --> 00:28:38,260
as coisas teriam
lavado diferente.
480
00:28:38,360 --> 00:28:40,260
Eu não sei se isso vai
qualquer maneira de expiar...
481
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
GEÓRGIA: Não.
482
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
(Suavemente) Vá.
483
00:28:46,880 --> 00:28:49,020
Geórgia...
484
00:28:49,120 --> 00:28:50,300
sempre teremos Parrish.
485
00:28:50,400 --> 00:28:51,500
GEÓRGIA: Ah, vá se foder.
486
00:28:51,600 --> 00:28:53,500
(MICHAEL RI)
487
00:28:53,600 --> 00:28:55,100
Terrível.
488
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
Simplesmente terrível.
489
00:29:07,680 --> 00:29:10,460
(MÚSICA SINISTRO)
490
00:29:10,560 --> 00:29:13,140
Foda-se! Porra!
491
00:29:13,240 --> 00:29:15,620
(ESTÁTICA FRACA)
492
00:29:15,720 --> 00:29:18,760
(BAQUER RITMICO)
493
00:29:27,440 --> 00:29:30,360
(DISTORÇÕES ESTÁTICAS)
494
00:29:33,760 --> 00:29:37,080
(LUZES TILINHAM)
495
00:29:45,080 --> 00:29:48,180
-Você não está aqui.
-RAY: Não há aqui.
496
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
(ESCOAS DE VOZ) Não existe agora.
497
00:29:51,640 --> 00:29:53,500
O que vai acontecer comigo?
498
00:29:53,600 --> 00:29:56,540
Dorme na escuridão,
morto,
499
00:29:56,640 --> 00:29:59,160
com fome de anos intermináveis.
500
00:30:03,320 --> 00:30:06,960
(CRACKLES ESTÁTICOS)
501
00:30:11,640 --> 00:30:13,060
(FRANKIE suspira)
502
00:30:13,160 --> 00:30:15,580
(MÚSICA INQUIETANTE)
503
00:30:15,680 --> 00:30:16,900
Foda-se!
504
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
-(Tiro)
-Calum!
505
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
Calum!
506
00:30:23,520 --> 00:30:25,620
(grunhidos)
507
00:30:25,720 --> 00:30:28,240
(MÚSICA INQUIETANTE)
508
00:30:29,360 --> 00:30:31,260
Calum!
509
00:30:31,360 --> 00:30:34,880
(MÚSICA SUSPENSA)
510
00:30:45,000 --> 00:30:46,820
(MICHAEL RESPIRA FORTE)
511
00:30:46,920 --> 00:30:49,280
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)
512
00:31:06,240 --> 00:31:08,280
(MICHAEL RESPIRA FORTE)
513
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
Calum!
514
00:31:29,720 --> 00:31:31,720
(RANGIOS DA PORTA)
515
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
(GASPS)
516
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
Frankie?
517
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
Frankie!
518
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
(GASPS)
519
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
-(BAQUEDAS DA PORTA)
-GEÓRGIA: Frankie!
520
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
(HUMS DO EQUIPAMENTO)
521
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
(GEÓRGIA RESPIRA PESADAMENTE)
522
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
-(PORTA BATE)
-GEÓRGIA: Frankie?
523
00:32:16,360 --> 00:32:18,300
Frankie!
524
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
Por que você veio?
525
00:32:21,080 --> 00:32:22,820
Você não deveria ter vindo.
526
00:32:22,920 --> 00:32:25,120
(MÚSICA SUSPENSA)
527
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
(MÚSICA SUSPENSA INTENSIFICA-SE)
528
00:32:53,920 --> 00:32:56,800
(LUZES TILINHAM)
529
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
(MÚSICA INQUIETANTE)
530
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
(Suavemente) Você está bem.
531
00:33:13,920 --> 00:33:16,160
Você... Você ficará bem.
532
00:33:25,640 --> 00:33:28,480
(MÚSICA SINISTRO)
533
00:33:51,640 --> 00:33:53,220
(Suavemente) Estou bem.
534
00:33:53,320 --> 00:33:55,320
Ele ainda está aqui.
535
00:33:56,800 --> 00:34:00,160
(ELLE RESPIRA AFIADAMENTE)
536
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
(MÚSICA SUSPENSA)
537
00:34:22,080 --> 00:34:23,740
(MÚSICA SINISTRO)
538
00:34:23,840 --> 00:34:25,840
(Tiro)
539
00:34:37,560 --> 00:34:39,860
Michael Thorne,
enquanto vivo e respiro.
540
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Como diabos você está?
541
00:34:48,040 --> 00:34:49,260
Você tem que sair.
542
00:34:49,360 --> 00:34:52,220
Eu vou. Com você.
543
00:34:52,320 --> 00:34:55,180
-Vamos. Acabou.
-Não é.
544
00:34:55,280 --> 00:34:57,620
Ele vai me consertar.
545
00:34:57,720 --> 00:35:00,020
Ele vai consertar tudo.
546
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
OK.
547
00:35:02,800 --> 00:35:05,420
Ele não é. Ele não é, querido.
548
00:35:05,520 --> 00:35:07,900
O que quer que ele tenha te contado
não é verdade.
549
00:35:08,000 --> 00:35:09,940
É impossível.
550
00:35:10,040 --> 00:35:12,820
Você estava lá.
Você estava na fogueira.
551
00:35:12,920 --> 00:35:15,260
-Você viu.
-Eu não estava bem.
552
00:35:15,360 --> 00:35:17,860
-Você era apenas uma criança.
-Você viu!
553
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
OK, eu vi.
554
00:35:20,440 --> 00:35:24,020
Eu vi uma mulher com muita dor.
555
00:35:24,120 --> 00:35:26,120
Em agonia.
556
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
É isso que você quer?
557
00:35:33,480 --> 00:35:35,260
Será diferente.
558
00:35:35,360 --> 00:35:38,160
Callum me contou. Estou preparado.
559
00:35:40,480 --> 00:35:43,180
-Eu sou especial, mãe.
-Você é, meu querido.
560
00:35:43,280 --> 00:35:45,880
Mas o que você pensa
está vindo aqui?
561
00:35:47,920 --> 00:35:49,260
(SCOFFS)
562
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
É Deus.
563
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
CALLUM: Estou feliz que tivemos
esta oportunidade de conversar.
564
00:35:55,680 --> 00:36:00,020
Eu sinto que as coisas terminaram
bastante mal entre nós.
565
00:36:00,120 --> 00:36:03,100
Então sabemos que temos uma chance para...
566
00:36:03,200 --> 00:36:05,460
Qual é essa palavra da moda?
Encerramento.
567
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
O que você acha?
568
00:36:11,800 --> 00:36:15,140
(MÚSICA SINISTRO)
569
00:36:15,240 --> 00:36:17,280
-(RESPIRA FORTE)
-CALLUM: Eu sei.
570
00:36:18,760 --> 00:36:19,860
(CUSPE)
571
00:36:19,960 --> 00:36:22,260
Você acha que sou louco.
572
00:36:22,360 --> 00:36:25,080
Não, não acho que você seja louco.
573
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
Eu acho que você é um covarde.
574
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
Um covarde?
575
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
Você tem medo disso.
576
00:36:35,240 --> 00:36:37,240
Seja lá o que for.
577
00:36:37,800 --> 00:36:39,940
Você está perseguindo algo
toda a sua vida
578
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
e você ainda tem medo disso.
579
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
CALUM: Bem...
580
00:36:51,960 --> 00:36:54,460
você é patético, sabia disso?
581
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
Patético.
582
00:36:56,960 --> 00:36:59,760
Huh. Sim.
583
00:37:01,560 --> 00:37:03,560
Eu sei.
584
00:37:05,680 --> 00:37:08,640
(LUZES BUZZ E TILINHO)
585
00:37:13,000 --> 00:37:15,720
(MÚSICA PIGANTE)
586
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
(Expira)
587
00:37:40,680 --> 00:37:41,780
Você tem que ir, mãe.
588
00:37:41,880 --> 00:37:44,540
OK, Frankie, digamos
você está certo. É Deus.
589
00:37:44,640 --> 00:37:46,740
Então por que Callum não
fez isso sozinho?
590
00:37:46,840 --> 00:37:48,540
Se é uma honra,
por que ele está sempre
591
00:37:48,640 --> 00:37:50,300
conseguir outra pessoa
infectado por isso?
592
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
Porque eu não sou digno.
593
00:37:54,520 --> 00:37:56,380
Está na hora.
Coloque os fones de ouvido.
594
00:37:56,480 --> 00:37:57,500
Não, Frank.
595
00:37:57,600 --> 00:37:59,020
CALLUM: Faça o que eu digo.
596
00:37:59,120 --> 00:38:02,820
Você pode partir ou morrer,
não faz diferença para mim.
597
00:38:02,920 --> 00:38:03,980
Não a machuque.
598
00:38:04,080 --> 00:38:05,220
Quieto.
599
00:38:05,320 --> 00:38:07,500
Ele não vai te machucar, Frank.
600
00:38:07,600 --> 00:38:09,860
Isso mesmo, Callum? Você não pode.
601
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Você trabalhou muito duro com ela.
602
00:38:12,760 --> 00:38:15,380
Francesca, faça o que eu digo
603
00:38:15,480 --> 00:38:17,380
ou vou matá-la aqui e agora.
604
00:38:17,480 --> 00:38:18,660
Eu vou atirar nela.
605
00:38:18,760 --> 00:38:20,500
Você me entende?
606
00:38:20,600 --> 00:38:23,260
Eu não me importo, Frank.
Eu não... Corra!
607
00:38:23,360 --> 00:38:24,900
(INCÊNDIOS)
608
00:38:25,000 --> 00:38:27,140
FRANKIE: Ah!
609
00:38:27,240 --> 00:38:29,300
(MÚSICA INTENSA)
610
00:38:29,400 --> 00:38:31,060
(CLINK DA CASCA)
611
00:38:31,160 --> 00:38:32,540
(RANGIOS DA PORTA)
612
00:38:32,640 --> 00:38:35,160
(MÚSICA INTENSA)
613
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
CALUM: Francesca!
614
00:38:41,480 --> 00:38:44,440
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA INTENSAS)
615
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
(Tiro)
616
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
(MÚSICA DESAPARECE)
617
00:38:59,600 --> 00:39:00,780
(Suspiros)
618
00:39:00,880 --> 00:39:01,980
(BAQUE DISTANTE)
619
00:39:02,080 --> 00:39:05,380
-(GEME BAIXO)
-(LUZES TINTAM RAPIDAMENTE)
620
00:39:05,480 --> 00:39:08,000
-(MÚSICA SINISTRO)
-(GASPS)
621
00:39:11,880 --> 00:39:14,080
(RESPIRA PESADAMENTE)
622
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
(MÚSICA OMINOSA INTENSIFICA-SE)
623
00:39:27,080 --> 00:39:30,120
(GEÓRGIA GEME BAIXO)
624
00:39:35,640 --> 00:39:40,460
CALLUM: Ela voltará.
Ela estará de volta.
625
00:39:40,560 --> 00:39:43,300
Ainda há tempo. (RISOS)
626
00:39:43,400 --> 00:39:44,700
(CALLUM GRUNHA)
627
00:39:44,800 --> 00:39:48,560
E então ela vai ficar
uma mãe.
628
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
Você deveria estar muito orgulhoso.
629
00:39:55,560 --> 00:39:57,640
Ela é especial, Geórgia.
630
00:39:58,720 --> 00:40:03,620
Muitos pais lutam
ver isso em seus filhos.
631
00:40:03,720 --> 00:40:05,720
GEÓRGIA:
Eu não sei o que é isso.
632
00:40:06,640 --> 00:40:10,420
Se for um sinal, se for Deus,
633
00:40:10,520 --> 00:40:12,340
se não for nada.
634
00:40:12,440 --> 00:40:15,580
Você não entende o poder.
635
00:40:15,680 --> 00:40:19,100
Se você está falando, não se preocupe.
636
00:40:19,200 --> 00:40:21,140
Eu não consigo ouvir você.
637
00:40:21,240 --> 00:40:24,340
Mas uma coisa eu sei
com certeza,
638
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
seja lá o que for...
639
00:40:27,320 --> 00:40:29,840
você está com medo de ouvir isso.
640
00:40:35,360 --> 00:40:38,620
(DISTORÇÕES ESTÁTICAS)
641
00:40:38,720 --> 00:40:41,800
(gemido sobrenatural)
642
00:40:46,760 --> 00:40:48,060
(VOCALIZAÇÃO DESTERRATA)
643
00:40:48,160 --> 00:40:50,240
(MÚSICA INTENSA)
644
00:40:53,000 --> 00:40:55,180
(Rugido sobrenatural)
645
00:40:55,280 --> 00:40:57,880
(MÚSICA SAGRADA)
646
00:41:10,280 --> 00:41:12,880
(RANGOS DE METAL)
647
00:41:18,560 --> 00:41:20,560
(FRANKIE suspira)
648
00:41:29,080 --> 00:41:31,760
(MILLIE GRUNHA)
649
00:41:35,040 --> 00:41:38,360
(MÚSICA MARAVILHOSA)
650
00:41:40,640 --> 00:41:42,760
(RESPIRA PESADAMENTE)
651
00:41:54,560 --> 00:41:56,760
(MÚSICA MARAVILHOSA)
652
00:41:59,800 --> 00:42:02,020
KAYLA: Eu quero te contar
uma história.
653
00:42:02,120 --> 00:42:04,160
-(DISTORÇÕES ESTÁTICAS)
-(CALLUM GRUNHA)
654
00:42:06,000 --> 00:42:08,240
KAYLA: Isso é tudo que eu sempre
queria fazer.
655
00:42:10,280 --> 00:42:14,160
Deixe aqueles que já faleceram
contar suas histórias através de mim.
656
00:42:16,320 --> 00:42:18,860
eu não me vejo
como podcaster
657
00:42:18,960 --> 00:42:21,620
ou um jornalista
ou um artista.
658
00:42:21,720 --> 00:42:24,940
Eu me considero, em muitos aspectos,
659
00:42:25,040 --> 00:42:26,740
uma embarcação.
660
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
E um DJ.
661
00:42:30,040 --> 00:42:32,820
Eu não queria fazer esse show.
662
00:42:32,920 --> 00:42:36,260
Já se passaram três meses
desde que Damien morreu,
663
00:42:36,360 --> 00:42:40,500
três meses desde o segundo
massacre na estação Parrish,
664
00:42:40,600 --> 00:42:43,240
e temos, em certo sentido,
algum encerramento agora.
665
00:42:45,560 --> 00:42:48,700
Michael Thorne morreu
em sua tentativa de resgate
666
00:42:48,800 --> 00:42:51,380
e será lembrado
na mídia em todo o país
667
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
como o herói de Moorland.
668
00:43:04,520 --> 00:43:06,900
Millie Farah,
tendo sobrevivido ao massacre,
669
00:43:07,000 --> 00:43:09,060
atualmente está listado por
o Departamento de Polícia
670
00:43:09,160 --> 00:43:11,160
como estando em licença prolongada.
671
00:43:15,640 --> 00:43:18,220
eu posso na verdade
fale sobre isso agora.
672
00:43:18,320 --> 00:43:20,780
Eu trabalhei com Millie
durante a busca por Damien
673
00:43:20,880 --> 00:43:22,780
há três meses.
674
00:43:22,880 --> 00:43:25,880
Eu a considero uma colega
e um amigo.
675
00:43:30,880 --> 00:43:34,240
Corpo de Callum Parrish
foi encontrado na torre de rádio.
676
00:43:35,440 --> 00:43:38,660
O relatório médico oficial
coloca a causa da morte
677
00:43:38,760 --> 00:43:40,380
como insuficiência cardíaca,
678
00:43:40,480 --> 00:43:43,800
embora esse relatório
está fortemente redigido.
679
00:43:45,360 --> 00:43:47,500
Infelizmente,
as únicas outras duas pessoas
680
00:43:47,600 --> 00:43:50,180
quem poderá ser capaz
para esclarecer isso
681
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
não estão disponíveis para comentar.
682
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
(TRILHAS DE APARELHO AUDITIVO)
683
00:44:05,640 --> 00:44:07,180
GEÓRGIA: Aí estamos.
684
00:44:07,280 --> 00:44:09,800
(MÚSICA AMBIENTE SUAVE)
685
00:44:14,080 --> 00:44:16,140
Kayla:
Tudo que eu sempre quis fazer
686
00:44:16,240 --> 00:44:18,820
era contar histórias,
687
00:44:18,920 --> 00:44:21,840
porque as histórias têm poder.
688
00:44:23,000 --> 00:44:24,300
Nesta sala, neste momento,
689
00:44:24,400 --> 00:44:27,060
eles são apenas sólidos,
vibrações no ar
690
00:44:27,160 --> 00:44:30,100
passando de um alto-falante
aos seus ouvidos.
691
00:44:30,200 --> 00:44:34,220
Mas as histórias são o caminho
nós entendemos o mundo
692
00:44:34,320 --> 00:44:36,400
e nós mesmos.
693
00:44:38,160 --> 00:44:40,160
Mas primeiro...
694
00:44:40,960 --> 00:44:43,220
construindo um site
deveria ser divertido.
695
00:44:43,320 --> 00:44:45,560
Nossos ouvintes
pode usar o código promocional...
696
00:44:48,080 --> 00:44:50,080
(CROW CAWS)
697
00:44:52,920 --> 00:44:55,360
(MÚSICA INQUIETANTE)
698
00:44:59,520 --> 00:45:02,320
(MÚSICA INQUIETANTE INTENSIFICA-SE)
699
00:45:11,280 --> 00:45:14,280
(MÚSICA ENIGMÁTICA)